EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hej, venner! -Hej, Frank!
Så er far hjemme! Vi skal spise.
Jeg har lavet pølser i svøb.
Min livret. Tak, skat.
Far, ved du noget om magneter?
En krigsmakker har en i hovedet.
Vi plejede at smide papirclips efter den. Hjælper det?
Far, jeg fik topkarakter i retskrivningsprøven!
Det var da dejligt, skat.
Nå, hans kongelige højhed har endelig bestemt sig for at komme.
Ja, jeg er høj, du.
Godt, venner. Lang til fadet.
Nu skal I bare høre
det sjoveste, der skete på jobbet i dag.
Ed indkalder til møde.
Vi sidder i kaffestuen, og han praler med sit nye slips.
Så siger jeg til Ed...
Helt ærligt, den tager jeg altså ikke.
Frank, tag den nu. Hvad nu, hvis nogen er kommet til skade?
Ingen kommer til skade ved spisetid, vel?
Det er altid en telefonsælger, så jeg tager den altså ikke.
Far, vi ved jo, at du tager den.
I aner ikke en skid om mig.
Hvad nu, hvis det er vigtigt?
Jeg svedte tran i den lufthavn i 12 timer i dag,
og det, der er vigtigt for mig, er, at jeg får et øjebliks fred og ro med familien,
hvor vi spiser lækker, hjemmelavet mad.
Er det for meget forlangt? Jeg tager den ikke.
Pis.
Det er hos familien Murphy.
Nu skal du høre, din skiderik.
Jeg mangler ikke en indgraveret familiebibel!
Kan I se, hvad jeg sagde?
Hver gang! Jeg spiser middag med familien, unge mand!
Jeg mangler ingen billig bibel til at lære mig om Gud.
Jeg var nær forblødt i Korea, okay? Jeg har sgu mødt Gud!
Hvad sagde du?
Kom her forbi og sig det til mig mand til mand!
Jeg river tungen op af halsen og ud af kæften på dig!
Hvorfor hænger det lort også på væggen?
Frank, slap nu af.
Ja, "Frank, slap af." Det siger du altid.
Hvorfor er det altid mig, Susan? Hvad med at støtte mig lidt?
Ville det være så svært?
Hvordan gik det i skolen?
Sådan en bisse, der ringer midt i maden.
Han kommer ikke engang og ringer på som et mandfolk!
Hej. Kan Billy lege?
Du kan fandeme godt skride!
INDKALDELSE TIL MILITÆRTJENESTE
Tilbage til Colt Luger.
Nu skal du dø, Luger.
Nå, så det tror du?
Jeg synes nu, du skulle bade i dit eget blod!
Nu kommer det.
Der er ingen skud tilbage.
Colt, de slår os ihjel!
De kan jo prøve, snuske.
Men hvad vil du gøre ved det?
Nogle gange må en mand bare
-være en mand. -Være en mand.
Ikke? Kan I selv se? Det der, det er en mand.
-Det er en stuntmand. -Hvad sagde du?
-Ikke noget. -Så er det nok, Kevin.
Din far blev forstyrret midt i maden. Nu skal han have lov til at se tv.
Det er en af hans få glæder.
Colt Luger er tilbage efter reklamerne.
Pis, reklamer altså.
Det er årtiets største sværvægtskamp.
Haywood "Big Skillet" Shavers forsvarer titlen mod irske Mickey Ireland,
der vil hævne det knusende tab,
som alle husker som "Det Stockholmske Blodbad!"
Blodbadet begynder kl. 21 på søndag "blodige søndag"!
Lige efter et nyt afsnit af There's a Fairy On My Shoulder.
Irish Mickey er sgu en guttermand!
Han kunne have slået Shavers sidst, men tabte på en teknikalitet.
Dommeren mente, han blødte for meget, og det var løgn.
Han tabte, fordi han var fuld.
Jeg inviterer alle venner over for at se kampen.
Mad og øl, du. Jeg holder en af mine berømte "Franks bøllebankfester"
-for alle naboerne. -Det lyder alle tiders.
Ja, så du kan godt begynde at lave maden, trut.
Må jeg også se kampen?
Nej. Det er en fest for voksne,
så I må blive på jeres værelser.
Luk døren og lås!
Det bliver så sjovt. Altså det bliver stort.
Stil bare min stol lidt midt i stuen lige foran fjernsynet.
Køb nogle af de gode øl på flaske.
Og lav "Franks egen chipdip".
Med flødeost og chili i en dåse.
Og de dyre franske kartofler i dåserør!
Vi kan bruge dem til skrald bagefter!
Og måske nogle...
De der... krydrede æg? Laver du ikke dem?
Ja. Med fyld til æggene?
-Du er en knag, skat. -Med fyld!
-Du er fantastisk!
Du er fantastisk!
Hyg jer! I kommer hjem, når lygterne tændes!
Og I leger ikke med de snavsede unger for enden af vejen.
-De har sikkert lus. -Vi skal nok lade være!
Hvad skal vi lave?
Vi fandt en rusten plæneklipper i skoven.
Tør du slikke på den?
Hvor meget får jeg for det?
Hold dig fra hende tøjten på River Street.
Jeg vil ikke have billige børnebørn.
-Vi gør jo ikke noget. -Det gjorde jeg heller ikke.
Og sådan fik jeg så dig!
Du har en fin knægt der, Frank.
Han er sgu er udyr, du.
Skilt: Ja.
MAGNETISMES EGENSKABER
Magnetisme har mange egenskaber. Så mange, at de ikke er værd at nævne.
Hvad fanden laver du?
Det smager som mors revolver.
Hit med den, Kenny!
Du får den aldrig nu.
Bid til!
Det er ham nazistens hus. Han slår mig ihjel!
Hvem er nazist?
Ham tyskeren i det der hus.
Alle ungerne siger, han er Hitlers lillebror.
Ja, og han jagter børn.
Klap i, ellers hører han jer!
Goddag.
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg klarer mig.
Lad mig nu hjælpe.
Jeg har styr på det, tak.
Han havde nær fået dig!
Så I nummeret på hans arm? Så mange har han dræbt!
Det er pointene!
Hav en rar dag, unger!
Det bliver alle tiders boksefest.
Sue sætter alle sejl til.
Hun laver de der æg, du kan lide.
Hun laver Rice Krispies-kager med tandstikker i.
Ja, vi har masser af sprut. Alle kommer.
-Alle bliver fulde! -Jeg kan tage Jell-O-rand med!
Jell-O? Makker, det er en boksekamp.
Ikke en fest for folk med mavekræft.
Altså det er sådan, at det er...
Det er svært at sige, men...
Vi er allerede inviteret over for at se kampen hos...
...Vic.
Vic? Vent lidt, vi ser altid kampen hjemme hos mig.
Her på gaden er det mig, der holder boksefesterne!
Hvorfor vil I også være sammen med den taber?
Er det hans lækre hår og bil, der er totalt Hollywood?
Kan I ikke gennemskue den der falske positivitet?
"Hejsa! Vil I have en hånd? Hav en dejlig dag, ikke?"
Store røvhul. Sidst jeg var ude at gå med konen, min kvinde,
var han så fræk at sige: "Hej, Frank, hvor er du heldig."
Heldig? Det handler sgu da ikke om held!
Hej, Frank, slap nu af.
Det er ikke dig, men vi kan godt lide ham.
-Han lugter også godt. -Det må du lade ham, Frank.
Pokkers, her kommer han.
Hola, amigos!
Det var lige jer, jeg ledte efter.
Se lige, hvordan den nar tér sig, som om han var astronaut.
Han har nok gonorre.
Snuskeprut, lav lidt pasta til mig. Ikke skruer, for så bliver jeg rundtosset.
Hvad siger I så til kampen?
Big Skillet banker den lille blege spritter til lirekassemand.
Ejer du ikke loyalitet i livet? Du er hvid.
Og hvad så? Sorte fyre er seje.
Har I set dem nøgen? Det gør jeg tit.
Og de er store stjerner.
Jaså? Nævn lige en.
En af Four Tops vaskede sig under armene på herretoilettet
på radiostationen i sidste uge.
Han var lederen, tror jeg. Vi så faktisk på hinanden.
Han er god nok.
Frank, det ville være super, hvis du kom og så kampen hos mig.
32 tommer i farver.
32 tommer?
-Det er da ret stort. -Heroppe, du.
Tak, men du er lidt sent ude.
Alle i kvarteret kommer og ser kampen
i mit nye farve-tv. 33 tommer...
Fås de i den størrelse?
-Ja, når det er mig. -Det er for syret.
Du har styr på det hele. Du må være ret lykkelig.
Det kan du bide spids på, at jeg er.
Hej, Vic! Det er varmt.
Og nu skruer vi op for varmen. Vi ses, venner!
Frank, jeg kan se ind til dig hver aften. Jeg har aldrig set et farvefjernsyn.
-Det er fedt, du har et! -Ja. Jeg ville overraske jer.
Det bliver fandeme en god fest.
Frank har fået nyt farve-tv!
-33 tommer! -Det er wunderbar!
Pis.
Det var for vildt.
-Det er min tur! -Hold på hat og diller!
Pas på dernede!
Han røg for langt.
Hvad fanden var det?
Åh, nej! Store unger! Løb!
Hej, Jimmy. Undskyld det med huset.
Det er ikke mit hus, dit bremsespor. Det er mit klubhus.
Og jeg kværker dig satme.
Tøsedreng! Kom her, Murphy, så jeg kan dreje halsen om på dig!
Frank, hvorfor gjorde du det? Vi har ikke råd til et stort farve-tv.
Jeg har ikke råd til et nu...
Der blev sagt ting i indkørslen, man ikke bare kan tage tilbage.
Det er jo hele vores opsparing.
Til Kevins uddannelse.
Kom nu. Vi ved godt, at Kevin ikke skal læse videre.
Det er underordnet. Du skulle have spurgt mig.
Jeg siger bare, at du ikke kan træffe de store økonomiske beslutninger
-uden at spørge mig. -Så sig, du er enig med mig.
Sådan beslutter vi os sammen.
Godt, men jeg synes bare, vi skal overholde budgettet.
Helt sikkert. Vi bruger ikke en rød øre mere end...
Tak for mokka.
I har forstand på tv-apparater.
Det her er et Sonabishi Color Plex.
Det er det største og tungeste tv på markedet lige nu.
Lakeringen er så overdådig.
Det er håndpoleret i Korea.
Så mange penge har vi ikke.
Vi mangler 50 dollar.
Ja, men det skal være det her.
Det skal være det her.
Prøv lige at høre her. Vi kan finansiere de sidste 50
et procentpoint over renten: 26 procent.
Solgt.
-Rør den nu bare lidt. -Nej.
-Jeg siger det ikke til nogen. -Nej.
-Så lad mig røre dig. -Nej.
Kom nu, du er så smuk, og du er så cool.
Og jeg kan rigtig godt lide dig.
Du er den eneste, der må røre den.
Godt, men kun uden på bukserne.
Tusind tak.
Kevin, Billy får røvfuld af nogle store unger!
Nu? Fandens også da!
Drop det der! Det er ikke sjovt mere!
Lad mig være!
Ikke?
Hold op!
Jeg skal være strisser!
-Jimmy! -Pis, det er Kevin Murphy!
Hej, Kevin.
Manner! Manner!
Tak, Kevin.
Unger, her kan I se, hvad der kunne være jeres,
hvis I er flittige
og lægger jer i selen, så jeres familie kan få de gode ting her i livet.
I rører det ikke, medmindre jeg giver jer lov,
og jeg giver jer aldrig lov. Er det forstået?
-Okay. -Ja.
Godt. Skrub så i seng.
Er du klar?
Vi gjorde det. Vi klarede det.
Træk i kalorius.
Her er tv-avisen.
Du er ikke ligefrem Joe Namath selv!
Nej, forsvarsmyndigheden er ikke færdig.
Mine damer og herrer: Evel Knievel.
Brødrister: Ja.
Godmorgen. Kanal 9 indleder dagens program med Hvad er det?
En debat om de problemstillinger, det sorte samfund i dag står over for.
Med jeres vært, Jim Jeffords.
Hav en god søndag.
Hvad er jeres holdning til valgresultatet?
Borgerrettighedstiden er jo forbi, og alle er ligestillede nu.
Ikke at du kan gifte dig med min datter eller noget.
Du har en interessant måde at sige tingene på.
Tak.
Det var ikke en kompliment.
Nu er der Nickel & Pickle Show!
I farver!
Nej, nej, nej!
Hvad fanden laver du?
Jeg lagde magneten på tv'et, og nu virker det ikke!
Der kan du bare se! Det er, hvad man får ud af at lave lektier.
Lad, som om du sover. Du var der aldrig. Det skal nok gå.
Hvad fanden?
Det er edderbrodereme løgn! Susan!
Frank, hvad er der? Hvad pokker? Hvad er der sket med det?
-Det så sådan ud, da jeg vågnede! -Måske var det tændt for længe!
Så lang tid sad jeg der for hulan ikke. Det er splinternyt!
Har du hældt vand i det?
-Nej, jeg har da ej! -Du skal ikke råbe af mig!
-Du underminerer mig! -Nej, jeg gør ej!
-Gu gør du så! -Nej!
Hvorfor helvede skulle jeg have hældt vand i det?
-Hvad er det? -Du holder med fjernsynet!
Der er ingen, der holder med fjernsynet.
Hvordan kunne det ske?
Jeg ved, hvad der er sket.
-Jeg ved præcis, hvad der er sket. -Spil død, eller du dør.
Den fede nar i butikken har solgt mig en mandagsmodel!
Der var du heldig.
Skide koreansk polerede møgapparat.
Major, du skal ingen steder!
Gå ind med dig, din dumme køter.
Har du brug for hjælp?
-Vi klarer den, tak. -Hans nye tv er i stykker.
-For fanden da. -Lad mig hjælpe dig!
Vent lige lidt.
-Sikke nogle flotte shorts. -Ja, ikke?
En, to, tre, løft!
Godt, sådan.
Så ruller karavanen, Karl.
Jeg kommer igen om lidt. Jeg skal lige brænde skjorten.
Feministfokus med jeres vært, Jim Jeffords.
Tak, fordi I kom. I ser bare toplækre ud.
Tror I, folk ville høre bedre efter, hvis I redte håret lidt?
Du...
Se selv. En mandagsmodel.
Hvad skal vi aftale? Pengene tilbage eller et nyt apparat?
Hvad er der sket? Har du hældt vand i det?
Hvorfor spørger alle om det?
Hvorfor i alverden skulle jeg hælde vand i mit eget fjernsynsapparat?
-Hør her... -Tal ordentligt til mig.
Tv'et virkede fint, da vi solgte det, så det her er ikke vores ansvar.
Ikke jeres ansvar? Jeg gav 640 dollar for det.
Du skulle have brugt fem dollar mere på en garanti.
Nu skal du høre, dit forbandede møgdyr.
-Frank... -"Frank" mig i røven.
Jeg snakker!
Tror du, du kan trække i smarte bukser og tale sådan til en voksen mand?
Gør du? Sådan driver man ikke en forretning.
Jeg har længe været kunde her i butikken.
Jeg købte en radio her, dengang der ikke var tv,
og du stadig svømmede rundt i din fars nosser!
Det er mig, der er blevet snydt! Slip mig!
Jeg er blevet snydt, og der kommer 14 mennesker,
hele vores vej, hjem til mig i aften
for at se kampen på mit farve-tv!
Så du skal rette op på det her!
Hvad har du tænkt dig at gøre ved det?
Nu skal du høre, hvad jeg kan gøre.
Jeg holder døren for dig, så du kan slæbe det ud i bilen.
Måske skulle du have købt den garanti.
Hvis det ikke er en mandagsmodel, og du ikke gjorde noget, hvad så?
Jeg ved ikke, hvem...
De små narrøve.
Enten tror I, jeg er dum, eller også ejer I ikke respekt for mig.
-Eller begge dele. -Tak, skat, jeg kan selv.
Tv'et virkede, da vi købte det, og jeg har fandeme ikke ødelagt det!
-En af jer har! -Og hvem det end var,
så skal du vide, at det er din skyld, at din far tog hen i tv-butikken
-og blev til grin. -Okay, tak, Sue.
Nej, de skal høre det hele.
Jeres stakkels far så fuldstændig vanvittig ud, og det er jeres skyld.
-Helt ærligt... -Og nu
skal han se kampen hos Vic, mens hele kvarteret griner ad ham!
De har fattet det! Ingen rejser sig, før jeg ved, hvem der gjorde det.
-Ødelagde du mit tv? -Det var ikke mig, far.
Det ved jeg, det ikke var, snuske. Du må gerne gå.
-Må jeg få penge til en is? -Jeg har ingen.
-Ødelagde du mit tv? -Nej.
-Ødelagde han mit tv? -Nej.
-Hvem ødelagde mit tv? -Det ved vi ikke.
En af jer lyver. Lyver du?
-Det var ikke os! -All right.
Hvis det skal være på den måde. Fint så.
Vi kan sidde her hele dagen,
indtil en af jer respekterer os nok til at fortælle sandheden.
-Far... -Det var mig, der ødelagde tv'et.
-Var det dig? -Ja, det var det.
Jeg vidste det! Hvordan?
Jeg hældte vand i tv'et.
Vand... Hvorfor fanden hældte du vand i tv'et?
Fordi du ikke ejer respekt. Derfor.
Ja, og ved du hvad, dit geni? Det var ikke mig!
Var det ikke? Hvorfor siger du så, at det var dig?
Fordi jeg fandeme hader dig!
Frank?
Er der noget, du vil fortælle mig?
Undskyld, far. Det var ikke med vilje.
Jeg kan ikke se på dig lige nu. Jeg slår dig bare ihjel.
Det er ikke, fordi du ødelagt tv'et. Det er, fordi du løj for mig.
Nu går du med ned i butikken,
og så går du hen til ham sælgeren
og siger undskyld for, hvad du gjorde,
og fordi du gjorde din far til grin.
Der var så mange, vi kendte, i den butik.
Sue, hold nu kaje med det der!
Så jeg gav ham røvfuld, sprang ind i bilen,
og så nåede jeg frem, netop som Grand Funk gik på scenen. Det var for vildt.
Bare endnu en side fra mit livs historie.
Hvem har skidt i munden på dig?
-Kan jeg hjælpe? -Min far sagde, at...
Jeg kender godt din far. Det er ham, der hældte vand i sit tv.
Han hældte ikke vand i det.
Sendte han dig for at gøre mig blød om hjertet? Er han for fej til selv at komme?
Han er ikke fej. Det er bare...
Det er pænt gustent af din far at sende sin unge for at græde snot.
Helt utroligt. Skrid så med dig.
Sig til din far, at han er en større nar, end jeg troede.
Eller stå og pis i bukserne. Det må du selv rode med.
Har jeg sagt, at hæren afviste mig, fordi min pik var for stor?
Det er ikke min skyld, at jeg er så veludrustet.
Jeg klager ikke over det, men jeg ville gerne have kæmpet for mit land.
Hej, Luger!
Nu er du død, gringo.
Det er noget, du tror, Escobar!
Sí. Stikker du af, eller har du cajones nok til at slås?
Nogle gange må en mand bare
-være en mand. -Være en mand.
Ay, Chihuahua!
Det lort køber jeg ikke.
Hvad fanden er det?
Chuck, hvad fanden er der galt med alle de tv-apparater?
Det ved jeg ikke. Vi har aldrig haft problemer med dem før.
Det har vi satme nu så! De er alle sammen i stykker!
Find kvitteringerne for alle dem, vi har solgt dem til.
Undskyld, men min far har altså købt sådan et.
Pattonhouse er en bedre model.
Sonabishi er fin, men vi må have fået en defekt ladning denne gang.
De skævøjede duer ikke til reelt arbejde. Deres hænder er for små.
Jeg beklager virkelig det defekte produkt.
Og...?
Jeg beklager, at jeg hævede stemmen.
OK. Tak.
-Hvad skete der derinde? -Altså...
Jeg ved, hvad der skete. Jeg ved præcis, hvad der skete.
Endelig vandt jeg! Jeg vandt!
Hørte du det, verden? Frank Murphy er ikke en taber!
Frank Murphy er en vi...
Pas på!
Koreanerne får mig aldrig!
Og bokserne træder nu ind i ringen!
Spændingen hænger tykt i luften!
Hej, så er det nu!
Shavers og Ireland mødes midt i ringen
og hilser på hinanden.
Der er noget rødt der på Mickeys ansigt.
Bløder han allerede?
Ernie, jeg siger bare, han gik i højhalset tidligere.
De er svære at få af oppe i de her luftlag.
Din helt Vic sidder derovre og ser kampen helt alene.
Skodfest.
Vi har ikke meget tiltro til aftenens udfordrer,
-men han klør godt nok på. -Ja, den stakkel.
Hej, hvor tror du, du skal hen?
-Jeg skal lave mit projekt færdigt. -Nej.
Kom og se kampen med resten af mændene.
-Ja? -Ja.
OK, så er det nu!
Én tår. Og du siger det ikke til mor.
Nej, de må da stoppe kampen.
Sådan, Mickey! Lad ham bare lukke og slukke!
Og der røg tandbeskytteren!
Det bliver en lang og smertefuld aften for ireren!
Pis.
Det er bare typisk.
Tag den nu bare.
Fandens altså. Det har bare at være noget godt.
Er han død?
OK. Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig, ja.
-Hvem er død? -Min chef, Ed.
Der skete et uheld i lufthavnen.
Er det rigtigt?
Jeg skal komme og tage hans vagt tidligt i morgen tidlig.
Jeg tror lige, jeg blev forfremmet til ledelsen.
Det tror jeg også.
Ved du hvad? Jeg tror, at lykken endelig er vendt.
Frank, manden døde jo!
-Ja, men han var også en røv. -Frank!
Var det sket for en uge siden, kunne vi have købt et større tv.
-Frank! -Jeg prøver at sove!
Så luk øjnene og klap gællerne i!